Happy birthday Bố.

Solace in your love

Every morning he sits in a little shed that he had built himself.

A man of little words, but so many worries.

He slowly sips his coffee and tea,

Hoping that they could wash his weariness away.

Now an older man, he often yearns for those tender days

Of school bells and love letters from maidens who caught his gaze.

But now an older man, he dances with what happiness brings,

He wakes up each day appreciating the little things.

Like a warm cup of coffee and a kiss good night,

From his first piece of solace – his wife.

Father – you’ve always inspired me.

Even though war and prison tore you and mom apart,

You never faltered in your love for each other.

And you never faltered in your love for us.

Without your love I’m not sure where I’d be today.

Truthfully, without you, I would have fallen astray.

Now that I’m older, and wiser, by far,

I wish I could have taken some of your scars.

There are so many things I wish I could say,

But for now Father - Happy Birthday.

Trong tình yêu ấm áp của Bố

( bài thơ Thiên Khôi gửi Bố, nhân ngày sinh nhật )

Mỗi buổi sáng.

Bố thường ngồi trong căn nhà gỗ nhỏ

(căn nhà Bố tự làm một mình khi chúng con còn bé )

Trong tấm thân vốn sẵn gầy yếu

là lo toan nặng trĩu đôi vai

Bố hớp từng ngụm cà phê

trà thơm..

Và bắt đầu một ngày hy vọng mới.

Khi ta già

thường nhìn về quá khứ

nhớ khoảng khắc thanh xuân

Sân trường , lớp học

và những cuộc tình thời tuổi trẻ.

Bố. Luôn hài lòng với cuộc sống hiện tại

không ao ước gì hơn.

vẫn mỗi sáng

một ly cà phê đen, trà thơm..

và tình yêu của Má

như nụ hôn ngọt ngào mỗi tối..

Bố. Nguồn cảm hứng bất tận trong con.

Bố. Đi qua chiến tranh.

Sống sót trong tù tội

Và dù.

Những tai ương trong cuộc sống làm chia cách Bố Má

Nhưng.tình yêu của bố
dành cho chúng con luôn chứa chan
tràn đầy..

Nếu không có tình yêu của Bố

Con đã không thể

trưởng thành như ngày hôm nay

Nếu không có Bố nắm tay con

Con, đôi lúc, chắc sẽ lạc đường.

Bây giờ con đã lớn

Khôn ngoan hơn

Chững chạc hơn 

Con thật ao ước

Có thể xoa dịu những nỗi đau  quá khứ
mà trong tim Bố
hằn sâu như một vết thương

Có rất nhiều điều con muốn nói
Bố ơi. Rất nhiều điều..
Cho ngày hôm nay.

Chúc mừng sinh nhật Bố của con.